English – Spanish travel essential

english-spanish-travel-essential-

English - Spanish travel essential

Językowy niezbędnik turystyczny angielsko - hiszpański

The next holidays are just around the corner, and with them, the peak tourist season, so it’s a good idea to prepare for any trip, also in terms of the language. This month, we’ll focus on typical situations that most of us encounter when traveling abroad, such as at the airport, in a hotel, in a restaurant, on the road, in a store, etc. Below are some useful phrases related to the categories listed, in English and Spanish, along with their Polish equivalents.

Kolejne wakacje tuż tuż a tym samym sezon zwiększonego ruchu turystycznego, zatem dobrze przygotować się do wszelkich podróży również pod kątem językowym. W tym miesiącu skupimy się na typowych sytuacjach, które większość z nas napotyka w czasie wyjazdów zagranicznych np. na lotnisku, w hotelu, w restauracji, na drodze, w sklepie itd. Poniżej kilka przydatnych zwrotów odnoszących się do podanych kategorii w wersji angielskiej i hiszpańskiej, wraz z polskimi odpowiednikami.

AT THE AIRPORT

AT THE AIRPORT (NA LOTNISKU)

• Excuse me, where is the check-in desk for British Airways?

• Disculpe, ¿dónde está el mostrador de facturación de British Airways?

• Przepraszam, gdzie znajduje się stanowisko odpraw dla linii British Airways?

• Excuse me, has there been a gate change for flight number………….?

• Disculpe, ¿ha habido algún cambio de puerta para el vuelo número…?

• Przepraszam, czy nastąpiła zmiana bramki dla lotu numer………..?

• What is the latest boarding time for flight number……………?

• ¿Cuál es la hora de embarque más tardía para el vuelo número…?

• Jaka jest najpóźniejsza godzina wejścia na pokład samolotu o numerze lotu……………?

• Excuse me, how will I get to terminal 2?

• Disculpe, ¿cómo llego a la terminal 2?

• Przepraszam, jak się dostanę do terminalu 2?

• Has flight number ……………..been delayed / cancelled?

• ¿Se ha retrasado o cancelado el vuelo número…?

• Czy lot numer…………został opóźniony / odwołany?

• I have missed my flight because of the long queue at the security check, can I take the next flight free of charge or do I need to buy a new ticket?

• He perdido mi vuelo debido a la larga cola en el control de seguridad, ¿puedo tomar el siguiente vuelo gratis o necesito comprar un nuevo billete?

• Spóźniłam/em się na mój lot z powodu długiej kolejki w kontroli bezpieczeństwa; czy mogę wziąć kolejny lot bez dodatkowych kosztów czy muszę kupić nowy bilet?

• My flight has been cancelled, with whom should I talk about getting a refund or exchanging my ticket?

• Mi vuelo ha sido cancelado, ¿con quién debo hablar para obtener un reembolso o cambiar mi billete?

• Mój lot został odwołany, z kim mogę rozmawiać na temat zwrotu kosztów lub wymiany biletu?

• How much is the excess luggage / baggage?

• ¿Cuánto cuesta el exceso de equipaje?

• Ile kosztuje nadbagaż?

• Can I take this bag on board free of charge?

• ¿Puedo llevar esta maleta a bordo gratis?

• Czy mogę zabrać tę torbę na pokład bez dodatkowych kosztów?

• I would like to report lost luggage. My suitcase hasn't arrived.

• Quisiera denunciar la pérdida de mi equipaje. Mi maleta no ha llegado.

• Chciałam/em zgłosić zaginięcie bagażu. Moja walizka nie dotarła.

AT THE HOTEL

AT THE HOTEL (W HOTELU)

• Good morning/afternoon/evening. I have a reservation for (period of time e.g. 2 nights) under the name (guest’s name).

• Buenos días/tardes/noches. Tengo una reserva para (periodo de tiempo, por ejemplo, 2 noches) a nombre de (nombre del huésped).

• Dzień dobry/dobry wieczór. Mam rezerwację na (okres czasu np. 2 noce) na nazwisko (imię i nazwisko gościa).

• I’m afraid there has been a mistake. I have booked a different room. Could you double check it, please?

• Buenos días/tardes/noches. Tengo una reserva para (periodo de tiempo, por ejemplo, 2 noches) a nombre de (nombre del huésped).

• Dzień dobry/dobry wieczór. Mam rezerwację na (okres czasu np. 2 noce) na nazwisko (imię i nazwisko gościa).

• I’m afraid there has been a mistake. I have booked a different room. Could you double check it, please?

• Me temo que ha habido un error. He reservado una habitación diferente. ¿Podrían comprobarlo, por favor?

• Obawiam się, że zaistniała pomyłka. Zarezerwowałam/em inny pokój. Czy może Pan/i sprawdzić ponownie?

• Where are the lifts (UK)? /Where are the elevators (US)?

• ¿Dónde están los ascensores (Spain, South America)?/ ¿Dónde están los elevadores (Central America, Mexico)?

• Gdzie znajdują się windy?

• What time is breakfast served?

• ¿A qué hora se sirve el desayuno?

• O której godzinie serwowane jest śniadanie?

• Where is the hotel restaurant and what are its opening hours?

• ¿Dónde está el restaurante del hotel y cuál es su horario de apertura?

• Gdzie znajduje się restauracja hotelowa i jakie są jej godziny otwarcia?

• How often are the rooms cleaned?

• ¿Con qué frecuencia se limpian las habitaciones?

• Jak często są sprzątane pokoje?

• Is the outdoor swimming pool free of charge?

• ¿La piscina exterior es gratuita?

• Czy basen odkryty (na zewnątrz) jest darmowy?

• What is the check-out time?

• ¿Cuál es la hora de salida?

• O której godzinie jest wymeldowanie?

• Could you call a taxi for me, please?

• ¿Podrían llamarme un taxi, por favor?

• Czy mogę prosić o wezwanie taksówki? / Czy może Pan/i wezwać dla mnie taksówkę?

• Excuse me, but the air conditioning in my room isn’t working. Could you send someone up to check it.

• Disculpen, pero el aire acondicionado de mi habitación no funciona. ¿Podrían enviar a alguien a revisarlo?

• Przepraszam ale klimatyzacja w moim pokoju nie działa. Czy mogę prosić o przysłanie kogoś na górę aby to sprawdzić?

• Excuse me, could we ask for extra bath towels?

• Disculpen, ¿podríamos pedir toallas de baño adicionales?

• Przepraszam, czy możemy prosić o dodatkowe ręczniki kąpielowe?

• Could we keep our luggage at the reception until our departure time?

• ¿Podemos dejar nuestro equipaje en recepción hasta la hora de nuestra salida?

• Czy możemy przetrzymać nasze bagaże w recepcji do czasu naszego wyjazdu?

AT A RESTAURANT

AT A RESTAURANT (W RESTAURACJI)

• Hello. I’d like a table for 4, please.

• Hola. Quisiera una mesa para 4, por favor.

• Dzień dobry. Poproszę stolik dla czterech osób.

• What is the special of the day?

• ¿Cuál es el plato del día?

• Jakie jest danie dnia?

• I would like to have ………..(dish). Could I have…………..(dish)?

• Me gustaría pedir ………..(plato). ¿Podría pedir ………..(plato)?

• Chciałbym/Chciałabym ………..(danie). Czy mogę prosić…………..(danie)?

• Is it possible to replace the …………….. for ……………….(ingredient)?

• ¿Es posible sustituir …………….. por ………………….(ingrediente)?

• Czy jest możliwe zamienić…………….na…………………..(składniki)?

• Is this dish lactose free? I’m allergic to milk.

• ¿Este plato es sin lactosa? Soy alérgico a la leche.

• Czy to danie jest bez laktozy? Jestem uczulony/a na mleko.

• Do you have vegan / vegetarian options?

• ¿Tienen opciones veganas/vegetarianas?

• Czy macie państwo opcje wegańskie / wegetariańskie?

• How long do we have to wait for our order?

• Cuánto tiempo tendremos que esperar por nuestro pedido?

• Jak długo musimy czekać na nasze zamówienie?

• Excuse me, but my soup is cold. Could you heat it up a bit, please?

• Disculpe, pero mi sopa está fría. ¿Podría calentarla un poco, por favor?

• Przepraszam ale moja zupa jest zimna. Czy można prosić o podgrzanie jej?

• Excuse me, could we ask for an extra plate and spoon please?

• Disculpen, ¿podríamos pedir un plato y una cuchara extra, por favor?

• Przepraszam, czy możemy prosić o dodatkowy talerz oraz łyżkę?

• Could we have the bill, please?

• ¿Podríamos traer la cuenta, por favor?

• Czy możemy prosić o rachunek?

• I’m sorry but there is a mistake in the bill. We have been charged for 3 bottles of water, not 2.

• ¿Podríamos dividir la cuenta y pagar por separado?

• Czy możemy podzielić rachunek i zapłacić osobno?

• Is it possible to pay by card?

• ¿Es posible pagar con tarjeta?

• Czy można zapłacić kartą?

EMERGENCY ON THE ROAD

EMERGENCY ON THE ROAD (AWARIA NA DRODZE)

• Excuse me, my car has broken down. I need roadside assistance.

• Disculpe, mi coche se ha averiado. Necesito asistencia en carretera.

• Przepraszam, zepsuł mi się samochód. Potrzebuję pomocy drogowej.

• Hello. I’ve had an accident / a breakdown on the A6 motorway. Could you send a tow truck / breakdown van, please?

• Hola. He tenido un accidente/avería en la autopista A6. ¿Podrían enviar una grúa/furgoneta de auxilio, por favor?

• Dzień dobry. Miałem wypadek / awarię na autostradzie A6. Czy mógłby Pan wysłać lawetę / pomoc drogową?

• I’m stuck on the motorway / road. Can you tow my car? I think it has run out of fuel/petrol.

• Estoy atascado en la autopista/carretera. ¿Pueden remolcar mi coche? Creo que se ha quedado sin gasolina.

• Utknąłem na autostradzie / drodze. Czy mógłby Pan odholować mój samochód? Chyba skończyło mi się paliwo.

• Is there a garage near here?

• ¿Hay algún taller cerca?

• Czy jest w pobliżu jakiś warsztat samochodowy?

• I have a flat tyre. Could you help me change the wheel?

• Tengo una rueda pinchada. ¿Podrían ayudarme a cambiarla?

• Mam przebitą oponę. Czy mógłby Pan pomóc mi wymienić koło?

• My car is making a strange noise. Could you please check what it might be?

• Mi coche hace un ruido extraño. ¿Podrían comprobar qué puede ser?

• Mój samochód wydaje dziwny dźwięk. Czy mógłby Pan sprawdzić, co to może być?

• How much will it cost to change the oil and the wheel?

• ¿Cuánto costará cambiar el aceite y la rueda?

• Ile będzie kosztować wymiana oleju i koła?

SIGHTSEEING

SIGHTSEEING (ZWIEDZANIE)

• Excuse me, could you tell me how to get from here to the railway station?

• Disculpe, ¿podría indicarme cómo llegar desde aquí a la estación de tren?

• Przepraszam, czy może mi Pan/i powiedzieć jak dostanę się stąd na dworzec kolejowy?

• How do you get to the main square from here?

• ¿Cómo se llega a la plaza principal desde aquí?

• Jak dojść stąd do rynku?

• Excuse me, is there a pharmacy / chemist’s near here?

• Disculpe, ¿hay alguna farmacia cerca?

• Przepraszam, czy w pobliżu jest jakaś apteka?

• How much are the entrance tickets to see the main attractions?

• ¿Cuánto cuestan las entradas para las principales atracciones?

• Ile kosztują bilety wstępu aby zobaczyć główne atrakcje?

• What’s the cheapest way of travelling around the city?

• ¿Cuál es la forma más económica de moverse por la ciudad?

• Jaki jest najtańszy sposób podróżowania po tym mieście?

• Is public transport reliable and punctual?

• ¿Es fiable y puntual el transporte público?

• Czy transport publiczny jest wiarygodny i punktualny?

• How much is a sightseeing tour / guided tour around the city and how long does it take?

• ¿Cuánto cuesta un paseo turístico / recorrido / una visita guiada por la ciudad y cuánto dura?

• Ile kosztuje wycieczka ze zwiedzaniem po mieście i jak długo trwa?

• What is the fastest way to get to the airport from the city centre?

• ¿Cuál es la forma más rápida de llegar al aeropuerto desde el centro de la ciudad?

• Jaki jest najszybszy sposób aby dostać się z lotniska do centrum miasta?

• Where can I hire a car or a bike? How much does it cost per day?

• ¿Dónde puedo alquilar un coche o una bicicleta? ¿Cuánto cuesta por día?

• Gdzie mogę wynająć samochód lub rower? Ile to kosztuje na dzień?

IN A SIN A SHOPHOP

IN A SHOP (W SKLEPIE)

• Hello. I’m looking for sunglasses. Could you show me some models?

• Hola. Busco gafas de sol. ¿Podrían mostrarme algunos modelos?

• Dzień dobry. Szukam okularów przeciwsłonecznych. Czy może mi Pan/i pokazać jakieś modele?

• Excuse me, how much is this T-shirt?

• Disculpe, ¿cuánto cuesta esta camiseta?

• Przepraszam, ile kosztuje ta koszulka?

• Do you have the same T-shirts in a smaller / bigger size?

• ¿Tienen las mismas camisetas en tallas más pequeñas o más grandes?

• Czy macie państwo te same koszulki w mniejszych / większych rozmiarach?

• Can I try on this dress?

• ¿Puedo probarme este vestido?

• Czy mogę przymierzyć tę sukienkę?

• Where are the fitting rooms / changing rooms?

• ¿Dónde están los probadores?

• Gdzie znajdują się przymierzalnie?

• Do you accept returns?

• ¿Aceptan devoluciones?

• Czy akceptujecie Państwo zwroty?

• Do you have any seasonal discounts / bargains?

• ¿Tienen descuentos o promociones de temporada?

• Czy macie jakieś sezonowe zniżki / rabaty?

• Do you accept credit cards or only cash?

• ¿Aceptan tarjetas de crédito o solo efectivo?

• Czy akceptujecie Państwo karty kredytowe czy tylko gotówkę?

• What are some typical souvenirs from this place?

• ¿Qué recuerdos típicos se pueden encontrar aquí?

• Jakie są typowe pamiątki z tego miejsca?

CAR HIRE / CAR RENTAL (WYNAJEM SAMOCHODU)

• Hello. I’d like to hire / rent a car, please. I need it from Friday to Sunday.

• Hola. Me gustaría alquilar un coche, por favor. Lo necesito de viernes a domingo.

• Dzień dobry. Chciałbym/chciałabym wypożyczyć samochód. Potrzebuję auto od piątku do niedzieli.

• How much does it cost to hire / rent a car for a day?

• ¿Cuánto cuesta alquilar un coche por un día?

• Ile kosztuje wynajęcie samochodu na dzień?

• Are there any discounts if I hire / rent a car for 3 days?

• ¿Hay algún descuento si alquilo un coche por 3 días?

• Czy są jakieś zniżki jeśli wynajmę auto na 3 dni?

• I need a small car, with 3 doors. There are only 2 of us.

• Necesito un coche pequeño, de 3 puertas. Somos solo 2 personas.

• Potrzebuję małego samochodu, z trzema drzwiami. Jest nas tylko dwójka.

• We need a big car or a van, there are 6 of us altogether.

• Necesitamos un coche grande o una furgoneta; somos 6 personas en total.

• Potrzebujemy dużego samochodu lub vana; jest na łącznie 6 osób.

• Do you I have to leave / bring back the car at the same place where I took it / picked it up from?

• ¿Tengo que devolver el coche en el mismo lugar donde lo recogí?

• Czy muszę oddać samochód w to samo miejsce skąd zabrałem/am.

• Do I have to leave the car with a full tank?

• ¿Tengo que devolver el coche con el depósito lleno?

• Czy musze zwrócić samochód z pełnym bakiem?

• What happens if the car is damaged through no fault of mine? Who covers the costs?

• ¿Qué ocurre si el coche sufre daños sin que yo tenga la culpa? ¿Quién cubre los gastos?

• Co się stanie gdy samochód zostanie uszkodzony nie z mojej winy? Kto pokrywa koszty?

ACCIDENT & EMERGENCY

ACCIDENT & EMERGENCY (W SZPITALU na SOR-rze)

• Hello. I’ve had an accident. I fell off a bike and injured my knee. I think it’s a dislocation. Could I see a doctor today, preferably an orthopaedist? I can’t walk. It’s really paintful.

• Hola. He tenido un accidente. Me caí de la bicicleta y me lesioné la rodilla. Creo que es una dislocación. ¿Podría ver a un médico hoy, preferiblemente a un ortopedista? No puedo caminar. Me duele mucho.

• Witam/Dzień dobry. Miałem/am wypadek. Spadłem/am z roweru i uszkodziłem/am sobie kolano. Myślę, że to zwichnięcie. Czy mógłbym/mogłabym prosić o wizytę lekarską dzisiaj, najlepiej z ortopedą? Nie mogę chodzić, to naprawdę boli.

• Good morning. I need to see a doctor immediately. My son broke his arm while playing football. He was hit by another player and then fell to the ground.

• Buenos días. Necesito ver a un médico de inmediato. Mi hijo se rompió el brazo jugando al fútbol. Otro jugador lo golpeó y luego cayó al suelo.

• Dzień dobry. Muszę natychmiast iść do lekarza. Mój syn złamał rękę podczas gry w piłkę nożną. Został potrącony przez innego zawodnika i upadł na ziemię.

• Good morning. I have a terrible stomachache and I feel dizzy. I think it might be food poisoning. Is it possible to see a doctor today?

• Buenos días. Tengo un dolor de estómago terrible y me siento mareada. Creo que podría ser una intoxicación alimentaria. ¿Es posible ver a un médico hoy?

• Dzień dobry. Mam okropny ból brzucha i zawroty głowy. Myślę, że to może być zatrucie pokarmowe. Czy można dziś zobaczyć się z lekarzem?

• Hello. We’ve had a car crash at the crossroads in the city centre. Could you send some ambulance, please?

• Hola. Hemos tenido un accidente de coche en el cruce del centro de la ciudad. ¿Podrían enviar una ambulancia, por favor?

• Witam/Dzień dobry. Mieliśmy wypadek samochodowy na skrzyżowaniu w centrum miasta. Czy mogę prosić o wysłanie karetki?

• Where is the accident and emergency unit in this hospital?

• ¿Dónde está la unidad de urgencias de este hospital?

• Gdzie w tym szpitalu znajduje się oddział ratunkowy (SOR)?

• How long do I have to wait at A&E to see a doctor?

• ¿Cuánto tiempo tengo que esperar en urgencias para ver a un médico?

• Jak długo muszę czekać na SOR-ze na wizytę lekarską?

• Does my insurance cover the cost of a doctor's visit? I have a European Health Insurance Card.

• ¿Mi seguro cubre el coste de la consulta médica? Tengo la Tarjeta Sanitaria Europea.

• Czy moje ubezpieczenie pokrywa koszt wizyty lekarskiej? Mam Europejską Kartę Ubezpieczenia Zdrowotnego.

English – Spanish travel essential

Dodaj komentarz

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *